„Die deutsch-russischen Kulturbeziehungen sind nach wie vor eine wichtige Säule der bilateralen Beziehungen.“ Hier stimme ich mit der Bundesregierung voll überein, erklärt Dr. André Hahn (DIE LINKE), Mitglied der Deutsch-Russischen Parlamentariergruppe im Bundestag zur Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der Fraktion DIE LINKE „Die deutsch-russischen Kreuzjahre 2012/2013 und 2014/15“ (Drucksache 18/1941).

André Hahn: „Die kulturellen Beziehungen sowie der Kinder- und Jugendaustausch zwischen Deutschland und Russland sind (gerade jetzt) unverzichtbar und sollten stetig weiterentwickelt werden. Ich begrüße, dass die Bundesregierung trotz der angespannten politischen Lage diese Formen der Zusammenarbeit nicht mit Sanktionen belegt bzw. auf den Prüfstand stellt.

Die Antworten der Bundesregierung zeigen trotz ihrer Unvollständigkeit, wie vielfältig und umfangreich sich die Beziehungen der Zivilgesellschaft zwischen beiden Staaten entwickelt haben; sie machen aber gleichzeitig auch Defizite und Potentiale sichtbar.

So reicht der Verweis auf drei kleine Projekte des Auswärtigen Amtes (AA) unter Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen im Kreuzjahr 2012/13 (mit knapp 10.000 Euro, das sind 0,3 Prozent der Mittel, die das AA für das Kreuzjahr insgesamt bereit stellte) nicht aus, um dem Geist der UN-Behindertenrechtskonvention, insbesondere der Artikel 4 (3) und 32, zu entsprechen.

Unakzeptabel ist die Antwort des Staatsekretärs Dr. Markus Ederer aus dem AA auf die Fragen 3 und 7 (Informationen über Aktivitäten im „Russlandjahr in Deutschland“ 2012/13 sowie im „Jahr der russischen Sprache und Literatur in Deutschland“ 2014/15), in der mit Verweis darauf, dass der Bundesregierung keine vollständige Übersicht über alle Veranstaltungen und Aktivitäten vorlege, dem Bundestag auch die lückenhafte Übersicht vorenthalten wird.

Unvollständig sind auch die Auskünfte der Bundesregierung zu ihrer Unterstützung der Deutsch-Russischen Festtage. So gehörten zu den Schirmherren der damalige Staatminister im AA, Dr. Gernot Erler (2008 und 2009) sowie der damalige Russlandbeauftragte der Bundesregierung, Dr. Andreas Schockenhoff (2010). Und das AA unterstützte 2009 die Festtage auch mit einem Zuschuss in Höhe von 20.000 Euro.

______________________________________________________________

Дальнейшее налаживание российско-германских отношений

„Российско-германские культурные связи были и будут важной основой для двухсторонних отношений.“ В этом я полностью согласен с Федеральным правительством, – так комментирует Андре Хан (партия ЛЕВЫЕ), член российско-германской парламентской группы в Бундестаге, ответ Федерального правительства на Малый запрос фракции ЛЕВЫХ «Германо-российские перекрестные годы 2012/2013 и 2014/15» (Печатный материал 18/1941).

Андре Хан: „Культурные связи, а также детские и молодежные обмены между Германией и Россией (сейчас как никогда) являются крайне необходимыми и должны постоянно дальше развиваться. Я приветствую то, что Федеральное правительство, несмотря на сложную политическую ситуацию, не наложило санкции и не поставило под сомнение именно эти формы сотрудничества.

Несмотря на свою неполноту и незавершенность, ответы Федерального правительства свидетельствуют о том, насколько многосторонними и всеобъемлющими стали отношения между гражданскими обществами обеих стран; одновременно с этим они высвечивают и их дефициты и незадействованный потенциал.

Например, ссылки на три маленьких проекта министерства иностранных дел (МИДа) с привлечением в них людей с ограниченными возможностями в перекрестный год 2012/13 (на сумму в почти 10 тыс. евро, что составляет 0,3 процента от средств, предоставленных МИДом под весь перекрестный год) недостаточно, чтобы это соответствовало духу Конвенции ООН о правах инвалидов, в особенности ее статей 4(3) и 32.

Неприемлемым является ответ статс-секретаря МИДа Маркуса Эдерера на вопросы 3 и 7 (информация о мероприятиях в рамках «Года России в Германии» 2012/13 и «Года русского языка и литературы в Германии» 2014/15), в котором указание на то, что у Федерального правительства не имеется полного представления о всех мероприятиях и деятельности, означает неполную информированность об этом и Бундестага.

Неполной является также и предоставленная Федеральным правительством информация о его поддержке в проведении германо-российских праздников. Например, их покровителями являлись в свое время статс-министр МИДа Гернот Эрлер (2008 и 2009 гг.), а также и тогдашний уполномоченный Федерального правительства по делам России Андреас Шокенхофф (2010 г.). А в 2009 году МИД оказал поддержку в проведении праздника дотацией в размере 20 тыс. евро.