„Der Ausbau der Zusammenarbeit der Bundesrepublik Deutschland mit den Südkaukasus-Staaten Armenien, Aserbaidschan und Georgien kann die friedliche Entwicklung in der Region spürbar befördern, sofern die Bundesregierung ihre aus meiner Sicht nicht nachvollziehbare Zurückhaltung dort endlich korrigiert.“ erklärt der Bundestagsabgeordnete Dr. André Hahn, stellvertretender Vorsitzender der Bundestagsfraktion DIE LINKE zur Antwort der Regierung auf die Kleine Anfrage zum Thema „Ausbau der Beziehungen und Zusammenarbeit mit den Südkaukasusstaaten Armenien, Aserbaidschan und Georgien“ (Drucksache 19/4162).

Hahn weiter: „Das Programm ‚Ausbau der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft in den Ländern der Östlichen Partnerschaft und Russland‘ hat dabei einen hohen Stellenwert. Mehr Kontinuität, insbesondere durch mehrjährige Vorhaben, Visaerleichterungen und weniger Bürokratie sowie mehr tri- und multilaterale Projekte wären hilfreich. Auch sollte nicht versucht werden, über die Förderung bzw. Nichtbewilligung von Projekten bei aller berechtigten Kritik die jeweilige Politik im Land zu indoktrinieren. Unbestritten notwendige Veränderungen benötigen Zeit und müssen in den jeweiligen Staaten selbst nach demokratischen Regeln umgesetzt werden.

Die vorliegende Antwort der Bundesregierung liefert umfangreiche Informationen zu den vielfältigen Formen der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und den südkaukasischen Staaten, aber auch über noch mögliche Potentiale. Bedauerlich für die interessierte Öffentlichkeit sind die zahlreichen Querverweise der Bundesregierung anstelle einer konkreten Antwort auf gestellte Fragen. Dies erschwert die Auswertung und mindert den Wert der erstellten Übersicht.“

Russische Übersetzung

Сотрудничество Германии со государствами Южного Кавказа может способствовать мирному развитию

«Расширение сотрудничества Германии с государствами Южного Кавказа Армения, Азербайджан и Георгия может заметно способствовать мирному развитию региона, как только Федеральное правительство откорректирует свою сдержанность в этом, не понятную с моей точки зрения», заявляет депутат Бундестага д-р Андрэ Хан, заместитель председателя фракции Бундестага ЛЕВАЯ в отношении ответа правительства на Краткий запрос по теме «Расширение отношений и сотрудничества с государствами Южного Кавказа Армения, Азербайджан и Георгия.

 
Хан дальше: «При этом, программа «Расширение сотрудничества с гражданскими обществами в странах «Восточного партнёрства и России» имеет большое значение. Больше постоянности, особенно при многогодовых проектах, визовые облегчения и меньше бюрократии, а также больше трёх- и многосторонних проектов помогли бы. Далее, следует отказаться от попытки индоктринировать политику в соответствующей стране, поддерживая или отказываясь от поддержки проектов, при всей обоснованной критике. Несомненно необходимые изменения занимают время и должны быть внедрены по демократическим правилам в соответствующих государствах.

Полученный от Федерального правительства ответ даёт обширную информацию о многочисленных формах сотрудничества между Германией и южно-кавказскими государствами, а также о возможных потенциалах. К сожалению, для заинтересованной общественности, Федеральное правительство Германии приводит многочисленные ссылки на другие документы вместо конкретного ответа на поставленные вопросы. Это осложняет анализ и убавляет ценность предоставленного Федеральным правительством обзора.»